Sunan an-Nasa'i、ハディース 4601
Hakim ibn Hizamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hakim ibn Hizamによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبِعْ طَعَامًا حَتَّى تَشْتَرِيَهُ وَتَسْتَوْفِيَهُ " .
イブラーヒーム・ブン・アル=ハサンが私に伝えた。彼はハッジャージ・ブン・ムハンマドから、彼が言ったと伝えた。イブン・ジュライジュが言った。「アターが私に伝えた。サフワーン・ブン・マウハブから、彼が彼に伝えたこととして。アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・サイフィーから、ハキーム・ブン・ヒザームから、彼が言った。『Allahの使徒ﷺは言われた。「あなたがそれを買い、完全に受け取るまで、食料を売ってはならない。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
食品は、購入して受け取った後に初めて転売しなさい。
この言葉が対象としている食料品。
商品を実際に受け取り、処分できる状態にすること。
学者たちはここから、買い手は商品を受け取り、処分できるようになる前に食品を転売してはならないと導いています。四つのスンナ派法学派は、売買における占有と受領について論じていますが、具体的な適用は商品の種類や引き渡し方法によって異なります。この規則は、まだ実際に支配できないものを売ることを防ぎます。
- 商品は、実際に受け取り、処分できるようになってから転売しましょう。
- 取引では、商品がいつ引き渡されたかを明確に記録しましょう。
- 転売する前に、商品を買い手に引き渡す権限と実際の能力があるか確認しましょう。