Sunan an-Nasa'i、ハディース 4603
Hakim ibn Hizamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hakim ibn Hizamによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ حِزَامِ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ قَالَ حَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ ابْتَعْتُ طَعَامًا مِنْ طَعَامِ الصَّدَقَةِ فَرَبِحْتُ فِيهِ قَبْلَ أَنْ أَقْبِضَهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " لاَ تَبِعْهُ حَتَّى تَقْبِضَهُ " .
スライマーン・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アル=アフワスが私たちに語った。それはアブドゥル=アズィーズ・ブン・ルファイから、アター・ブン・アビー・ラバーフから、ヒザーム・ブン・ハキームからの伝承である。彼は言った:ハキーム・ブン・ヒザームは述べた。「私はサダカ(施し)の食料の中から食料を購入し、それを受け取る前に利益を得ました。そこで私はアッラーの使者ﷺのもとへ行き、そのことをお伝えしました。すると使者は『あなたがそれを受け取るまで、それを売ってはならない』と言われました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
購入した商品は、実際に受け取り、処分できる状態になってから転売する。
慈善のために用意された品物。
品物を実際に受け取り、それを処分できる状態にすること。
学者たちはここから、買い手は商品を実際に占有する前に転売してはならないと導いている。この規則は、売り手がまだ処分できない商品をめぐる不確実性や紛争を防ぐためのものである。占有の具体的な方法は品目ごとに法学派が論じており、食品については実際に受け取ることが要件となる。
- 購入した商品は、実際に受け取り、処分できるようになってから転売する。
- 取引では商品の引き渡し時点を明確に記録し、責任の所在を双方が把握できるようにする。
- 食品を取引する際は、転売する前に受け取りが済んでいることを確認する。