取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4605

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَاعُ الطَّعَامَ فَيَبْعَثُ عَلَيْنَا مَنْ يَأْمُرُنَا بِانْتِقَالِهِ مِنَ الْمَكَانِ الَّذِي ابْتَعْنَا فِيهِ إِلَى مَكَانٍ سِوَاهُ قَبْلَ أَنْ نَبِيعَهُ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・サラマとアル=ハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。後者は読み上げられ、私はそれを聞いていたが、この文言は前者のものである。イブン・アル=カーシムから、彼は言った:マーリクが私に伝えた、ナーフィウから、アブドゥッラー・ブン・ウマルから、彼は言った:「私たちはアッラーの使徒ﷺの時代に食料を購入していたが、使徒は私たちのもとに人を遣わし、購入した場所から別の場所へ移すよう命じられた。それを売る前にである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

購入した食品は、いったん移動させてから転売しなさい。

難解な語句の解説
食品の購入

この伝承は、商人が購入し、その後に販売する食品について述べています。

移動させること

購入した食品を次の買い手に売る前に、別の場所へ運ぶことです。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、購入者は商品を転売する前に、まずそれを自分の所有下に置かなければならないと導いています。食品を移動させるという言及は、売買と所有権の移転が実際に行われたことを示す実践的な目安です。各法学派は、商品の種類や取引方法に応じた占有の具体的なあり方を論じていますが、所有する前の転売を禁じることは、イスラーム商取引規則の重要な原則です。

今日への教訓
  1. 商取引上の取り決めに従って実際に商品を占有するまでは、転売してはいけません。
  2. 購入時に、商品の所有権と責任がいつ移転するのかを明確に定めましょう。
  3. 商品を適切に扱い、処分権のないものを売らないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。