Sunan an-Nasa'i、ハディース 4604
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ أَحَدٌ طَعَامًا اشْتَرَاهُ بِكَيْلٍ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ .
スライマーン・ブン・ダーウードとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。後者は彼に読み上げられ、私はそれを聞いていた。イブン・ワハブからの伝承である。彼は言った:「アムル・ブン・アル=ハーリスが私に知らせた。それはムンズィル・ブン・ウバイドから、カーシム・ブン・ムハンマドから、イブン・ウマルからの伝承である。預言者ﷺは、誰でも量を測って購入した食糧を、完全に受け取る前に販売することを禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
量り売りの食品を購入した場合は、完全に受け取ってから転売します。
定められた量に基づいて計量されたもの。
購入した品物を実際に自分の管理下に置くこと。
古典の学者たちは、この伝承から、買い手は商品を実際に占有する前に転売してはならないと導いています。文言は量り売りで購入した食品を挙げていますが、他の伝承は、受け取り前の商品の転売を禁じる、より広い規則を裏付けています。各法学派は、対象となる商品の種類や占有の形態について具体的な適用に違いがありますが、売り手が商品をまず実際に自分の管理下に置かなければならない点を重視しています。
- 商品を実際に引き渡されてから転売しましょう。
- 購入時に、数量全体がいつ引き渡されるかを明確にしましょう。
- 転売する前に、購入品が自分の管理下にあることを確認しましょう。