Sunan an-Nasa'i、ハディース 4612
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abdullahan‑Nasa'iに伝えたعُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 5Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 6Matar al‑Warraqمَطَرٍ الْوَرَّاقِ
- 7Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 8その父、Shu'aybأَبِيهِ
- 9その祖父جَدِّهِ
- 10アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، - قَالَ عُثْمَانُ هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ سَيْفٍ - عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ عَلَى رَجُلٍ بَيْعٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ " .
ウスマーン・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った。「サード・ブン・スライマーンが私たちに語った。アッバード・ブン・アル=アワームより、サード・ブン・アビー・アルーバより、アブー・ラジャーより――ウスマーンは彼がムハンマド・ブン・サイフであると言った――マタル・アル=ワッラークより、アムル・ブン・シュアイブより、その父より、その祖父より。祖父は言った。『アッラーの使徒ﷺは言われた。「人は自分が所有していないものを売ってはならない。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
その時点で所有していない物を売ってはならない。
自分の所有物ではなく、処分する権限もない物について売買契約を結ぶこと。
古典学者たちはこの伝承から、売主は売却対象を引き渡すための所有権または正当な権限を有していなければならないと導いています。各法学派は、代理販売、前払いによる売買、後日引き渡される物品などについて、適用の詳細を定めています。したがって、この規則は引き渡しが後日になるすべての売買を禁じるものではなく、必要な所有権または権限のない売買を禁じるものです。
- 売却前に、自分が所有者であるか、所有者に代わって行動する許可があるかを確認する。
- 後日引き渡す売買では、引き渡す物、時期、条件を明確に定める。
- 約束した物を引き渡す権限がない場合は、取引を断る。