取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4617

Abu Rafiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْلَفَ مِنْ رَجُلٍ بَكْرًا فَأَتَاهُ يَتَقَاضَاهُ بَكْرَهُ فَقَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ انْطَلِقْ فَابْتَعْ لَهُ بَكْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ مَا أَصَبْتُ إِلاَّ بَكْرًا رَبَاعِيًّا خِيَارًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطِهِ فَإِنَّ خَيْرَ الْمُسْلِمِينَ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥッラフマーンが私たちに語った。」彼は言った。「マーリクが私たちに語った。」それはザイド・ブン・アスラムから、アター・ブン・ヤサールから、アブー・ラーフィウからの伝承である。アッラーの使徒ﷺはある男から若いラクダを借りられた。その後、その男がラクダの返却を求めてやって来た。使徒ﷺはある人に「行って、彼のために若いラクダを買ってきなさい」と言われた。その人は戻って来て、「四歳の上質なラクダしか見つかりませんでした」と言った。すると使徒ﷺは「それを彼に渡しなさい。最も優れたムスリムとは、返済において最も立派な者だからである」と言われた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、借りたラクダより良いラクダで借金を返済しました。

難解な語句の解説
若いラクダ

借りた際に取り決められた年齢のラクダ。

四歳のラクダ

借りたラクダより年齢が上で、質も高いラクダ。

返済する

借りた物を返す、または負っている価値を支払うこと。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、借金は慎重に、不要な遅れなく返済すべきだと導いています。借りた物より良い物を自発的に返すことは、良い対応と寛大さを示します。しかし、それは債権者の権利ではなく、貸し借りの条件として事前に課してはなりません。この伝承が称賛しているのは誠実な返済であり、貸付の一部として追加の利益を要求することではありません。

今日への教訓
  1. 借金は期限どおりに返し、合意した条件をきちんと守りましょう。
  2. 可能であれば、事前に要求されていないことを前提に、返済時に自発的により良い物を返しましょう。
  3. 債権者に誠実に接し、その財産を敬意をもって扱いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。