Sunan an-Nasa'i、ハディース 4616
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي التَّمْرِ السَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَ فَنَهَاهُمْ وَقَالَ " مَنْ أَسْلَفَ سَلَفًا فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンがイブン・アビー・ナジーフから、彼がアブドゥッラー・ブン・カシールから、彼がアブー・ミンハールから伝えた。アブー・ミンハールは言った:私はイブン・アッバースがこう言うのを聞いた。「アッラーの使徒ﷺがマディーナに到着されたとき、人々は2年先や3年先のナツメヤシの実に対して前払いを行っていた。使徒ﷺはそれを禁じられ、次のように仰せられた。『サラーム(前払い取引)を行う者は、既知の容量、既知の重量、そして既知の期限を定めて行わなければならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
前払いは、数量・計量方法・納期が明確に定められていれば認められます。
預言者 ﷺ がメディナに到着したとき、人々はナツメヤシの実を、二年または三年後に受け取る約束で前払いしていました。預言者は条件が不明確な取引を禁じ、数量と納期を定めるよう求めました。
買い手が先に代金を支払い、売り手が合意した商品を後日引き渡す売買。
数量は、合意した計量単位や重量などによって、事前に正確に定める必要があります。
引き渡しの日付または期限を、契約に明記する必要があります。
古典の学者たちは、数量と納期が明確であれば、サラム契約は有効になり得ると解釈しています。細かな契約条件は法学派によって異なります。ハナフィー派、マーリキー派、シャーフィイー派、ハンバリー派はいずれも、不確実性や紛争を抑える条件のもとでサラムを認めています。したがって、このハディースはあらゆる前払いを禁じているのではなく、契約の重要事項を明確にするよう示しています。
- 前払いで注文する際は、商品、数量、納期を書面で明確にしましょう。
- 支払う前に、双方が契約条件を同じように理解しているか確認しましょう。
- 合意した内容どおりに引き渡し、変更がある場合は早めに率直に話し合いましょう。