Sunan an-Nasa'i、ハディース 462
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَأَيْتُمْ لَوْ أَنَّ نَهَرًا بِبَابِ أَحَدِكُمْ يَغْتَسِلُ مِنْهُ كُلَّ يَوْمٍ خَمْسَ مَرَّاتٍ هَلْ يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَىْءٌ." قَالُوا لَا يَبْقَى مِنْ دَرَنِهِ شَيْءٌ قَالَ فَكَذَلِكَ مَثَلُ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ يَمْحُو اللَّهُ بِهِنَّ الْخَطَايَا
クタイバが私たちに伝え、ライスが語り、イブン・アル=ハードから、ムハンマド・ブン・イブラーヒームから、アブー・サラマから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたに問う。もしあなたがたの誰かの家の前に川があり、そこで一日に五回沐浴したならば、その人の体に汚れは残るだろうか。」人々は答えた。「汚れは一切残りません。」すると使徒ﷺは言われた。「五回の礼拝の例もまさにこれと同じである。アッラーはそれらによって罪を消し去られるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
毎日の五回の礼拝は、水が汚れを洗い流すように罪を消し去ります。
身体に付着した汚れや垢のことです。ここでは罪を表す比喩として用いられています。
ムスリムが毎日行う義務の礼拝です。
学者たちは、この伝承から、五回の礼拝を定期的に行うことは、アッラーが罪を消し去ってくださる手段であると導いています。川で沐浴することとの比較は、繰り返しもたらされる浄化の働きを分かりやすく示しています。ただし、礼拝をすれば誠実な悔悟が不要になるわけでも、他人に対する不正を正さなくてよいわけでもありません。
- 毎日の五回の礼拝を守り、定刻に行いましょう。
- 過ちを犯した後は、礼拝をきっかけにアッラーに赦しを求め、行いを改めましょう。
- 他人に与えた損害を償い、その人に赦しを求め、権利を返しましょう。