Sunan an-Nasa'i、ハディース 463
Buraidah bin Al-Husaybによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Husayn ibn Huraythan‑Nasa'iに伝えたالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5その父、Buraydaأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَهْدَ الَّذِي بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمُ الصَّلاَةُ فَمَنْ تَرَكَهَا فَقَدْ كَفَرَ " .
フサイン・ブン・フライスが私たちに伝えた。彼は言った:ファドル・ブン・ムーサーが私たちに知らせた。フサイン・ブン・ワーキドから、アブドゥッラー・ブン・ブライダから、その父から伝承された。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「私たちと彼らとの間の約束とは礼拝である。それを放棄した者は、確かに不信心となったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝は、アッラーへの忠誠を分ける決定的な境界を示します。
信仰者の共同体と信仰を拒む者との間にある結びつき、そして明確な区別。
意識して礼拝を行わないこと。この伝承は、サラートを軽視することの重大さを強調しています。
アラビア語のクフルという語は重大な意味を持ちます。礼拝を放棄する人にこれをどう適用するかについて、学者の見解は分かれています。
学者たちはこの警告を非常に重大なものとして受け止めていますが、礼拝を放棄する人に対するクフルの意味については見解が分かれています。スンナ派四法学派のよく知られた見解では、礼拝の義務そのものを否定する人はイスラームの外にあるとされます。一方、義務であることを認めながら怠慢によって礼拝しない人は、大多数の学者によれば、それだけで自動的に不信仰者とみなされるわけではありません。ただし、その人は重大な罪を犯しています。ハンバリー学派には、意識して礼拝を放棄することは不信仰に当たるという見解もあります。個人についての具体的な判断は、軽々しく下すべきものではありません。
- 五回の毎日の礼拝を守り、正当な理由なく先延ばしにしないでください。
- サラートの放棄については重大に受け止めつつ、他人の信仰を軽々しく判断しないでください。
- 礼拝に苦労している人を助け、無理なく続けられる決まった礼拝習慣を一緒に築いてください。