取引の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 4627
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Humayd al‑A'rajحُمَيْدٍ الأَعْرَجِ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عَتِيقٍ - عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ السِّنِينَ .
翻訳
イスハーク・ブン・マンスールが私たちに伝え、彼は言った:スフヤーンが私たちから伝承し、フマイド・アル=アアラジから、スライマーン――すなわちイブン・アティーク――から、ジャービルからの伝承である:アッラーの使者ﷺは、数年先の収穫物を売ることを禁じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、複数年先の収穫物を売ることを禁じました。
難解な語句の解説
as-sinīn
文字どおりには「年々」を意味し、ここでは複数年分の収穫物を前もって売ることを指します。
収穫物の販売
収穫物が実る前に、将来の収穫物を売る取り決めです。
学者たちの見解
学者たちは、引き渡される収穫物がまだ不確かであるため、複数年先の収穫物の販売は禁止されると解釈しています。スンナ派の四法学派は、不確実性や紛争を防ぐ規則に基づいて農業取引を論じています。具体的な適用は契約の形式や収穫量がどの程度確定しているかによって異なります。
今日への教訓
- 農業契約では、どの収穫物を売るのか、いつ引き渡すのかを明確に定めましょう。
- 引き渡しや数量が不確かな場合、複数年先の収穫物を対象とする取り決めは避けましょう。
- 複雑な取引については、イスラーム商取引規則に詳しい専門家に相談しましょう。