Sunan an-Nasa'i、ハディース 4628
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Umara ibn Abu Hafsaعُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِكْرِمَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُرْدَيْنِ قِطْرِيَّيْنِ وَكَانَ إِذَا جَلَسَ فَعَرِقَ فِيهِمَا ثَقُلاَ عَلَيْهِ وَقَدِمَ لِفُلاَنٍ الْيَهُودِيِّ بَزٌّ مِنَ الشَّأْمِ فَقُلْتُ لَوْ أَرْسَلْتَ إِلَيْهِ فَاشْتَرَيْتَ مِنْهُ ثَوْبَيْنِ إِلَى الْمَيْسَرَةِ . فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ عَلِمْتُ مَا يُرِيدُ مُحَمَّدٌ إِنَّمَا يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِمَالِي أَوْ يَذْهَبَ بِهِمَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَبَ قَدْ عَلِمَ أَنِّي مِنْ أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ وَآدَاهُمْ لِلأَمَانَةِ " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに語った。彼は言った:アンマーラ・ブン・アビー・ハフサが私たちに語った。彼は言った:イクリマが私たちに知らせた。アーイシャからの伝承として彼女は述べた:「アッラーの使徒ﷺは2着のカトリー製の外套を身に着けておられ、座って汗をかくとそれが重く感じられました。あるユダヤ人がシャームから布地を持って来たので、私は言いました:『彼に使いを送り、余裕ができたら支払う約束で2着の服を買われてはいかがですか』と。そこで使徒ﷺは彼に使いを送りましたが、その男は言いました:『ムハンマドが何を望んでいるか分かっている。私の金を奪うか、ただで服を持ち去ろうとしているのだ』と。するとアッラーの使徒ﷺは言われました:『彼は嘘をついている。私が最もアッラーを畏れ、最も信義を守る者であることを彼は知っているはずだ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預け払いで購入する際にも、預言者 ﷺ は信頼に値する方でした。
キトルと呼ばれる地域で作られた縞模様の衣服。
商品をすぐに受け取り、合意した後日まで支払いを延期すること。
ある人が別の人に託す金銭、物品、または責任。
学者たちはこの伝承から、条件が明確で、買い手に債務を履行する意思があるなら、支払いを延期する購入は許されると導いています。預言者 ﷺ は、ご自身の神への畏れと誠実さが知られていることを強調されており、売り手の非難によってそれが損なわれることはありません。この伝承はまた、威厳は高価な衣服に左右されないこと、そして相手の代金を受け取る権利を慎重に扱うべきことを教えています。
- 掛け払いで購入する際は、金額と支払日を明確に定めましょう。
- 債権者があなたを信頼していなくても、支払いの約束を守りましょう。
- 人の信頼性はその行いによって判断し、自分の取引も注意深く記録しましょう。