Sunan an-Nasa'i、ハディース 464
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Harban‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Muhammad ibn Rabi'aمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ بَيْنَ الْعَبْدِ وَبَيْنَ الْكُفْرِ إِلاَّ تَرْكُ الصَّلاَةِ " .
アフマド・ブン・ハルブが私たちに伝え、ムハンマド・ブン・ラビーアが語り、イブン・ジュライジュがアブー・ズバイルから、アブー・ズバイルがジャービルから伝えた。ジャービルは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『僕と不信仰との間にあるのは、礼拝を放棄することだけである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝を故意に放棄することは、人を不信仰に危険なほど近づけます。
アッラーとの関係における人間。
信仰を拒むこと。この語がここで正確に何を意味するかについて、学者たちは議論しています。
礼拝を行わないこと。特に、故意に、また継続して怠ること。
学者たちは、この重大な警告を、信仰における礼拝の並外れた重要性を示す根拠としています。礼拝を放棄する人の法的評価については、これが不信仰に当たるのか、それとも重大な罪なのか、また礼拝の義務を否定することと怠慢による不履行をどう区別するかなど、意見が分かれています。スンナ派の四法学派は、確立した礼拝の義務を否定することは不信仰であると認めています。一方、怠惰から礼拝を放棄することについては、さらに細かな相違があります。したがって、この文言は礼拝を忠実に守るよう促すとともに、人を評価する際には慎重さを求めています。
- 決まった時間を設け、日々の予定にリマインダーを加えて、1日5回の礼拝を守りましょう。
- 礼拝を逃していたなら、アッラーのもとに立ち返り、礼拝を再開し、自分の状況について信頼できる学者に助言を求めましょう。
- 礼拝を怠ることの重大さを真剣に警告しつつ、知識と権限なしに他人の信仰を判定しないようにしましょう。