取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4632

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Hurairahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ فِي بَيْعَةٍ ‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アリー、ヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム、およびムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼らは言った:「ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた」。彼は言った:「ムハンマド・ブン・アムルが私たちに伝えた」。彼は言った:「アブー・サラマが私たちに伝えた」。アブー・フライラから伝承して言った:「アッラーの使者ﷺは、一つの売買の中に二つの売買を定めることを禁じられた」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、1つの取引に2つの売買契約を組み合わせることを禁じました。

難解な語句の解説
1つの売買における2つの取引

どちらの条件が適用されるか明確でないまま、異なる2つの売買条件を1つの契約に結びつけることです。

学者たちの見解

学者たちは、たとえば即時払いなら低価格、後払いなら高価格とするような、2つの価格を提示する売買に関連して、この禁止を論じています。ただし、当事者が価格と支払い方法を確定しない場合が問題となります。四つのスンナ派法学派は、契約が明確で、有害な不確実性を含まないことを重視していますが、具体的な形態については見解の細部に違いがあります。この禁止は、選択肢を複数提示する売買がすべて無効という意味ではありません。契約を成立させる前に、明確な条件を1つ選ぶ必要があります。

今日への教訓
  1. 購入の際は、価格、支払い方法、引き渡し条件を事前に1つずつ明確に決めましょう。
  2. 売り手が1つの提示に複数の条件を結びつけている場合は、説明を求めましょう。
  3. 双方が合意した内容を確認できるよう、条件を書面で残しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。