取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4633

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ziyad ibn Ayyuban‑Nasa'iに伝えたزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
  3. 3Sufyan ibn Husaynسُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ
  4. 4Yunusيُونُسُ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنِ الثُّنْيَا إِلاَّ أَنْ تُعْلَمَ ‏.‏

翻訳

ズィヤード・ブン・アイユーブが私たちに伝えた。彼は言った:「アッバード・ブン・アル=アッワームが私たちに伝えた」。彼は言った:「スフヤーン・ブン・フサインが私たちに伝えた」。彼は言った:「ユーヌスが私たちに伝えた」。それはアターから、そしてジャービルからの伝承である。預言者ﷺは、ムハーカラ、ムザーバナ、ムハーバラ、および明確に定義されていない限り売買における除外条項を禁じられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、不明確な農業取引や売買条件を禁じました。

難解な語句の解説
アル=ムハーカラ

畑にある穀物を、すでに収穫して計量した穀物と交換または売買する形態。

アル=ムザーバナ

木になっている果実を、収穫済みの果実の既知の量と交換する取引。

アル=スンヤー

売却する商品の一部を除外する売買。その除外部分は明確に特定されていなければならない。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、争いを防ぐため、売買条件や除外事項を十分明確に定めなければならないと導いています。禁じられた農業取引には、さらに細かな法的条件があり、その適用には違いがあります。スンナ派の四法学派は、利子、不確実性、収穫物の売買に関する規則の中でこれらを論じています。最後の句は、除外が認められるのは、その範囲が知られている場合に限ることを明らかにしています。

今日への教訓
  1. 売買では、含まれる商品と除外される商品をそれぞれ正確に定めましょう。
  2. 数量、品質、引き渡しについて当事者に不明確な点が残る交換条件は避けましょう。
  3. 買い手と売り手が同じ合意内容を理解できるよう、重要な条件は書面に残しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。