取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4634

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَأَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ وَالثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

翻訳

アリー・ブン・フジュルが私たちに伝え、彼は言った:イスマーイール・ブン・イブラーヒームがアイユーブから私たちに伝えた。また、ズィヤード・ブン・アイユーブが私たちに伝え、彼は言った:イブン・ウライヤが私たちに伝えた。彼は言った:アイユーブがアブー・ズバイルから、そしてジャービルから私たちに知らせた。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは、ムハーカラ、ムザーバナ、ムハーバラ、ムアーワマ、およびスニヤーを禁じられたが、アラヤーについては許可された。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、リスクの高い複数の農産物取引を禁じましたが、アル=アラーヤは認めました。

難解な語句の解説
アル=ムハーカラ

畑にある穀物を、収穫済みの穀物の一定量と交換する禁じられた取引。

アル=ムザーバナ

木になったままの果実を、収穫量が不確かな状態で、乾燥果実の一定量と交換する取引。

アル=アラーヤ

ヤシの木になった生のナツメヤシを、計量した乾燥ナツメヤシと交換する限定的な例外。

学者たちの見解

学者たちは、これらの禁止から、取引では商品と対価を明確にし、過度の不確実性や紛争を避けるべきだと導いています。ここに挙げられた用語は特定の農産物取引を指し、その法的な厳密な範囲は古典法学派によって異なります。アル=アラーヤの許可は限定的な例外と理解されており、ガラル(不確実性)を禁じる規則全般の免除ではありません。

今日への教訓
  1. 売買の前に、何を売るのか、またその対価となる数量や価格を明確に定めましょう。
  2. 収穫量や引き渡しに関する不確実性が争いにつながりかねない取引は避けましょう。
  3. 宗教上の例外は限定的なものとして扱い、知識なく他の取引に広げないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。