Sunan an-Nasa'i、ハディース 4635
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ " .
クタィバが我々に伝え、彼が言った。「ライスが我々に伝えた。ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。預言者ﷺは仰せられた。『誰であれナツメヤシの木に受粉を施した後、その木を売却した場合、その実りは受粉を施した者に帰属する。ただし、購入者が別途条件を定めた場合は除く。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
受粉後のナツメヤシの実は、別段の合意がない限り売り手のものです。
雄のナツメヤシの花粉を雌の花に移し、実を結ばせること。
ナツメヤシの幹や根を含む木そのものを買い手に譲渡すること。
学者たちは、すでに受粉して実が形成されている場合、当事者が別段の合意をしない限り、ヤシの木の売却後もその実は売り手に属すると、この伝承から導いています。この伝承は、紛争を防ぐため、売買における所有権と条件を明確にすべきことを強調しています。まだ目に見えない実や売買の具体的な条件については法学者の間に細かな見解の相違がありますが、この伝承は少なくとも、当事者間の合意を重視しています。
- 木や作物を売る際は、すでにできている収穫物を誰が受け取るかを書面に残しましょう。
- 契約を結ぶ前に例外事項を話し合い、双方が同じ条件を理解していることを確認しましょう。
- 農産物の取引では、どの作物がすでに受粉し、または形成されているかを慎重に確認しましょう。