Sunan an-Nasa'i、ハディース 4636
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5その父أَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ وَمَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに知らせた。ズフリーより、サーリムより、その父より、預言者ﷺは言われた。「受粉後にナツメヤシの木を購入した者、その果実は売り主のものである。ただし買い主が条件をつけた場合は別である。また、財産を持つ奴隷を購入した者、その財産は売り主のものである。ただし買い主が条件をつけた場合は別である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
受粉後のナツメヤシの実は、別段の合意がない限り売り手に帰属します。
ナツメヤシの花に受粉が施され、実が育つようになっていること。
買い手と売り手が、通常の分配とは異なる取り決めを明示的に合意すること。
学者たちは、受粉後にすでに木に実っている果実は、当事者が別途合意しない限り売り手に帰属すると解釈しています。この規則は、売買において何が売却対象に含まれるのかを明確にすべきことを強調しています。財産を所有する奴隷についての箇所は、何が売買に含まれるのかという問題との関連で古典法学において論じられてきました。契約に明示的な条件を設ければ、合意された分配が明確になります。
- 木を売買する際は、すでに実っている収穫物を誰が得るのか、書面に記してください。
- どの品物や財産が売買に含まれるのか、事前に話し合ってください。
- 後の争いを防ぐため、契約条件を明確にし、双方が合意していることを確認してください。