取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4640

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَدْرَكَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ عَلَى نَاضِحٍ لَنَا سَوْءٍ فَقُلْتُ لاَ يَزَالُ لَنَا نَاضِحُ سَوْءٍ يَا لَهْفَاهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَبِيعُنِيهِ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ قَدْ أَخَذْتُهُ بِكَذَا وَكَذَا وَقَدْ أَعَرْتُكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ هَيَّأْتُهُ فَذَهَبْتُ بِهِ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بِلاَلُ أَعْطِهِ ثَمَنَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَدْبَرْتُ دَعَانِي فَخِفْتُ أَنْ يَرُدَّهُ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに語った。アブー・ズバイルから、ジャービルからの伝承である。彼は言った:「私が私たちの悪いラクダに乗っていた時、アッラーの使徒ﷺが私に追いつかれた。私は『私たちにはいつも悪いラクダしかありません。ああ、なんと残念なことか』と言った。すると預言者ﷺは『ジャービルよ、それを私に売らないか』と言われた。私は『いいえ、それはあなたのものです、アッラーの使徒よ』と答えた。彼は『アッラーよ、彼を赦したまえ。アッラーよ、彼を慈しみたまえ。私はこれだけの代金でそれを買い、マディーナに着くまでその背を君に貸してやろう』と言われた。私がマディーナに着いた時、ラクダを整えて彼のところへ持って行った。彼は『ビラールよ、彼に代金を払ってやりなさい』と言われた。私が帰ろうとして背を向けると、彼は私を呼び戻された。私はラクダを返されるのではないかと心配したが、彼は『それは君のものだ』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はジャービルのラクダを買い取り、彼がそのラクダに乗って進み続けることを認めました。

難解な語句の解説
nāḍih(ラクダ)

乗用または荷役に使われるラクダ。

背を貸す

売り手はマディーナに着くまで、その動物に乗ることを許されていました。

学者たちの見解

この記述は、売り手が動物を一時的に使い続けた売買と、その後、預言者 ﷺ が代金を支払ってその動物をジャービルに贈ったことを述べています。学者たちは、このような細部を売買、条件、売却済み商品の使用に関する規則の中で扱いますが、具体的な法的結論をこの弱い伝承だけに基づいて導くことはありません。四法学派は、信頼できる証拠と適用される条件に照らして取引を評価します。

今日への教訓
  1. 売買の際には、売却した品を誰がどれくらいの期間使えるのか、あらかじめ明確にしましょう。
  2. 価格や取り決めを曖昧にせず、寛大さと思いやりをもって人に接しましょう。
  3. 宗教上の義務や禁止は、信頼できる証拠に基づいて定めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。