Sunan an-Nasa'i、ハディース 4641
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3その父أَبِي
- 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ " . قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ " أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ " . قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . قَالَ " أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ " . قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ . قَالَ أَبُو نَضْرَةَ وَكَانَتْ كَلِمَةً يَقُولُهَا الْمُسْلِمُونَ افْعَلْ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝え、彼が言った。「ムウタミルが私たちに伝えた。」彼は言った。「私は父から聞いた。」彼は言った。「アブー・ナドラが私たちに伝えた。ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。」彼は言った。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に旅をしていた。私は灌漑用のラクダに乗っていた。するとアッラーの使徒ﷺは私に言われた。『これをこれだけの値段で私に売らないか。アッラーがあなたを赦してくださるように。』私は言った。『はい、アッラーの預言者よ、それはあなたのものです。』彼は言われた。『これをこれだけの値段で私に売らないか。アッラーがあなたを赦してくださるように。』私は言った。『はい、アッラーの預言者よ、それはあなたのものです。』彼は言われた。『これをこれだけの値段で私に売らないか。アッラーがあなたを赦してくださるように。』私は言った。『はい、それはあなたのものです。』」アブー・ナドラは言った。「これはムスリムたちがよく口にする言葉となった。『これこれのことをしなさい。アッラーがあなたを赦してくださるように。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、公正な売買と親しみのこもった祈願を組み合わせました。
乗用または荷物運搬用に使われるラクダ。
ここでは依頼に添える親しみのこもった表現として使われた祈願。
学者たちはここから、売買について敬意をもって話し合うことができ、商取引の場でも祈願を交わせると導いています。アブー・ナドラーは、ムスリムたちが「これこれをしてください。アッラーがあなたをお赦しになりますように」という表現を、親しみのある促しとして使っていたと伝えています。この伝承には価格の全容やその他の契約条件は記されていないため、それだけで売買契約の規則を詳しく説明するものではありません。
- 売買の話し合いでは親切にし、相手を敬意をもって扱いましょう。
- 商談の際にも、祈願と良い礼儀を忘れないようにしましょう。
- 双方が合意内容を理解できるよう、価格や条件を明確にしましょう。