Sunan an-Nasa'i、ハディース 4642
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ " . قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا - قَالَتْ - فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った。「ジャリールがマンスールから、彼がイブラーヒームから、彼がアル=アスワドから、彼がアーイシャから伝えたハディースである。」彼女は言った。「私はバリーラを購入しましたが、彼女の元の主人たちは彼女に対する保護権(ワラー)を自分たちに留保するよう条件付けました。私がそのことを預言者ﷺに申し上げると、彼は『彼女を解放しなさい。銀貨を支払った者にこそ保護権があるのだから』と言われました。」彼女は言った。「そこで私は彼女を解放しました。」さらに彼女は言った。「アッラーの使者ﷺは彼女を呼び出し、夫との関係について選択権をお与えになりましたが、彼女は自分自身を選ぶこと(離婚)を決めました。なお、彼女の夫は自由人でした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ワラーは、代金を支払い奴隷を解放した者に属する。
奴隷を解放することで生じる、特別な忠誠関係および相続上のつながり。
人の奴隷状態を終わらせ、その人を自由にすること。
学者たちは、この伝承から、ワラーは代金を支払い、その人を解放した者に属すると導いている。この権利を元の所有者に帰属させる契約条件は無効である。また、この出来事から、解放後のバリーラには婚姻を続けるかどうかを選ぶ権利があったとも推論されている。夫は自由身分だったため、法学者たちはこの選択権の具体的な適用について議論した。各法学派は、解放と婚姻に関するそれぞれの規則の中でこの問題を扱っている。
- 売買に伴う権利を事前にはっきりさせ、無効な条件については確認を求める。
- 人の自由や婚姻に関わる決定では、その人自身の選択を尊重する。