取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4650

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا بِنَسِيئَةٍ وَأَعْطَاهُ دِرْعًا لَهُ رَهْنًا ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ハルブが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた。アル=アアマシュより、イブラーヒームより、アル=アスワドより、アーイシャからの伝承である。彼女は述べた:「アッラーの使徒ﷺはユダヤ人から食料を掛け買いされ、ご自身の鎧を担保としてお渡しになった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は食料を掛けで購入し、盾を担保として差し出しました。

難解な語句の解説
掛け

代金を、あらかじめ定めた後日の時点で支払う購入方法。

担保

債務が返済されるまで、一時的に保証として差し出す財産。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承から、支払い義務が明確であれば売買における支払いの延期は許されると導いています。また、債務者が財産を担保として差し出すことも認められます。この伝承は、条件が適法である限り、非ムスリムとの金融取引も許されることを示しています。さらに学者たちは、預言者 ﷺ が盾を担保として差し出した点を論じています。これは、担保が実務上の保証であり、債務に対する利息を意味しないことを示しています。

今日への教訓
  1. 掛けで購入する際は、金額と支払期限を事前にはっきり定めましょう。
  2. 担保は保証として用い、それに利息を付けないようにしましょう。
  3. 異なる信仰を持つ人々にも公正に接し、商取引の約束を守りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。