取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4651

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدِرْعُهُ مَرْهُونَةٌ عِنْدَ يَهُودِيٍّ بِثَلاَثِينَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ لأَهْلِهِ ‏.‏

翻訳

ユースフ・ブン・ハンマードが私たちに伝え、彼が言った。「スフヤーン・ブン・ハビーブが私たちに語り、ヒシャームから、イクリマから、イブン・アッバースからの伝承として述べた。『Allahの使徒ﷺは、ご家族のために30サーウの大麦と引き換えに、その鎧をユダヤ人に質入れされたまま、お亡くなりになった』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は家族のために大麦を買う際、鎧を質入れしました。

難解な語句の解説
質入れする

債務や借入れの担保として物品を差し入れること。

サーア

穀物などの食料に用いられた伝統的な容量の単位。

鎧

戦闘時に身を守るために着用する防具。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から質入れが許されること、また許容される商取引であれば非ムスリムとも取引できることを導いています。預言者 ﷺ は質素に暮らし、通常の取引を通じて家族の必要を満たしました。スンナ派の四法学派はいずれも、債権者と債務者双方の権利を守る規則のもとで、質入れを債務の有効な担保と認めています。

今日への教訓
  1. 借入れや後払いの際は条件を明確に定め、担保を大切に扱いましょう。
  2. 許された手段で家族の必要を満たすことは、質素で尊厳ある暮らしにかなっています。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。