Sunan an-Nasa'i、ハディース 4652
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ " . قَالَ لاَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي " . فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَجَاءَ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ فَلأَهْلِكَ فَإِنْ فَضَلَ مِنْ أَهْلِكَ شَىْءٌ فَلِذِي قَرَابَتِكَ فَإِنْ فَضَلَ مِنْ ذِي قَرَابَتِكَ شَىْءٌ فَهَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . يَقُولُ بَيْنَ يَدَيْكَ وَعَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ .
クタイバが私たちに伝え、ライスがアブー・ズバイルから、彼がジャービルから伝えた。ジャービルは言った。「バヌー・ウズラ族の男が、自分の死後に奴隷を解放すると誓約した。そのことがアッラーの使徒ﷺに伝わると、使徒ﷺは『彼以外に財産はあるか』と尋ねられた。男は『いいえ』と答えた。するとアッラーの使徒ﷺは『誰か私から彼を買わないか』と言われた。そこでヌアイム・ブン・アブドゥッラー・アダウィーが八百ディルハムで彼を買い取った。アッラーの使徒ﷺはその金を持ってきて男に渡し、それから言われた。『まず自分自身から始め、自分に施しなさい。もし余りがあれば家族に、家族に与えて余りがあれば親族に、親族に与えて余りがあれば、このように、このように、このようにしなさい』と言って、使徒ﷺは前方、右方、左方を指し示された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
任意の財産を手放す前に、まず自分と家族の生活を整えましょう。
バヌー・アズラ族のある男性は、自分の死後に奴隷を解放することを定めていました。その奴隷が彼の唯一の財産だったため、預言者 ﷺ はその奴隷を売るよう命じ、その代金を男性に渡しました。
所有者の死後に初めて奴隷が解放される取り決め。
当時、通貨として使われていた銀貨。
他者を助けるために自発的に贈るもの。
学者たちは、この伝承から、任意の慈善行為は自分自身や扶養義務のある人々に必要な生活の世話を犠牲にしてはならないと導いています。優先順位は、自分の基本的な必要、家族、親族、そしてその他の人々です。また、死後に効力が生じる解放の規則についても法学者の間で議論があります。細部は法学派によって異なりますが、まず義務である扶養費を賄うべきだという勧めは広く認められています。
- 任意にお金を寄付する前に、必要な支出と家族の世話をまず確保しましょう。
- 大きな贈与や遺産に関する取り決めをする際は、遺された人々が基本的な必要を満たし続けられるか確認しましょう。
- 残った分は、支援を必要とする親族や身近な人々にも与えましょう。