Sunan an-Nasa'i、ハディース 4653
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからJabirまで遡る伝承経路
- 1Ziyad ibn Ayyuban‑Nasa'iに伝えたزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ " . فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ وَقَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فَقِيرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَعَلَى عِيَالِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَعَلَى قَرَابَتِهِ أَوْ عَلَى ذِي رَحِمِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَهَا هُنَا وَهَا هُنَا " .
ズィヤード・ブン・アイユーブが私たちに伝え、彼が言った:イスマーイールが私たちに伝え、彼が言った:アイユーブが私たちに伝えた。それはアブー・ズバイルから、さらにジャービルからの伝承である。アンサールの一人にアブー・マズクールと呼ばれる男がいた。彼は自分の奴隷でヤアクーブという名の者を、自分の死後に解放すると約束したが、彼にはその奴隷以外に財産はなかった。そこでアッラーの使者ﷺはその奴隷を連れて来させ、「誰か彼を買う者はいないか」と言われた。ヌアィム・ブン・アブドゥッラーが八百ディルハムで彼を買い取った。使者ﷺはその代金を男に渡し、こう言われた。「あなたがたのうち貧しい者がいれば、まず自分自身から始めなさい。もし余剰があれば、家族に使いなさい。もしさらに余剰があれば、親族や血縁者に使いなさい。それでもなお余剰があれば、あちらこちらに施しなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
まず自分と家族を養い、その後に親族や他の人々を支えましょう。
所有者の死後に奴隷が解放される取り決め。
家族や扶養する親族など、経済的に扶養する責任を負う人々。
学者たちは、この伝承から、義務的な扶養が任意の慈善に優先すると導いています。まず自分に必要なものを確保し、次に扶養家族を養い、その後に親族や他の人々を支援します。法学派はおおむねこの優先順位を認めていますが、具体的な義務は親族関係、支払い能力、状況によって異なります。この出来事はまた、生前に果たすべき権利を損なうような遺産上の取り決めをしてはならないことも教えています。
- 必要な支出と経済的な義務を、まず正直に洗い出しましょう。
- 任意の寄付をする前に、家族の生活を支えましょう。
- 余裕があれば、親族を支援し、その後により広い社会の善のために寄付しましょう。