Sunan an-Nasa'i、ハディース 4655
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ . فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَمَنِ اشْتَرَطَ شَيْئًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ شَرْطٍ وَشَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスがイブン・シハーブから、彼がウルワから、彼がアーイシャから聞いた話として私たちに語った。」アーイシャは彼にこう知らせた。バリーラがアーイシャのところへ来て、自分の身請け契約の支払いを助けてほしいと頼んだ。アーイシャは彼女に言った。「あなたの主人たちのところへ帰りなさい。もし彼らが、私があなたの身請け金を支払い、あなたの保護権(ワラー)が私に帰属することを認めるなら、私はそうしましょう。」バリーラはそのことを主人たちに伝えたが、彼らは拒否して言った。「もし彼女がお前のために報奨を求めて(施しとして)支払いたいと言うのなら、そうさせればよい。だが、お前の保護権は私たちのものだ。」彼女はそれをアッラーの使徒ﷺに伝えた。するとアッラーの使徒ﷺは彼女に言われた。「彼女を買い取り、解放しなさい。まことに保護権は解放した者に帰属するものである。」さらにアッラーの使徒ﷺは言われた。「アッラーの啓典にない条件をつける人々はどうしたことか。アッラーの啓典にないものを条件とする者は、たとえ百の条件をつけたとしても、それは無効である。アッラーの条件こそが最も従われるべきものであり、最も確かなものなのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
バリーラを解放した者にワラーが帰属し、これに反する条件は無効とされた。
バリーラは自由を買い取るため、アーイシャに助けを求めました。代金を支払い彼女を解放するのはアーイシャでしたが、主人たちはワラーを自分たちのものとして保持しようとしました。
奴隷とされた人が、合意した金額を支払って自由を得るための契約。
この見解では、その人を解放した者に帰属する特別な法的関係。
当事者が契約に付す取り決め。契約に反する条件は有効な権利を生じさせない。
古典学者たちは、ワラーは実際に解放を行った者に帰属し、契約上の取り決めによって他者へ移すことはできないと理解しています。またこのハディースは、アッラーの定めに反する条件は、いくつ設けられていても無効であると示しています。スンナ派四法学派の法学者たちは、こうした条件の有効性や結果を契約ごとに論じていますが、確立された宗教規則に反する条件は強制できないという点が核心です。
- 契約条件を注意深く読み、確立された宗教規則に反する条項を受け入れないようにしましょう。
- 誰が支払い、そこからどのような権利が生じるのかが明確になるよう、金銭上の取り決めをはっきり記録しましょう。
- イスラームの規則上、自分に認められない権利を求めず、自分の資産を人々の助けに用いましょう。