取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4656

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Aishahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي رِجَالٌ، مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْهُمْ يُونُسُ وَاللَّيْثُ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ أَخْبَرَهُمْ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ إِلَىَّ فَقَالَتْ يَا عَائِشَةُ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي ‏.‏ وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَنَفِسَتْ فِيهَا ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أُعْطِيَهُمْ ذَلِكَ جَمِيعًا وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَعَرَضَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ ذَلِكَ لَنَا ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ عَائِشَةُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ مِنْهَا ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ وَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ النَّاسِ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ユーヌス・ブン・アブドゥル・アラーが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私たちに知らせた。彼は言った:知識ある人々が私に伝えたが、その中にはユーヌスとライスも含まれていた。イブン・シハーブが彼らに伝え、ウルフワから、アーイシャから伝承した。彼女は言った:バリーラが私のところに来て言った。「アーイシャよ、私は主人と九ウキーヤで解放契約を結びました。毎年一ウキーヤずつ支払うのです。どうか助けてください。」彼女はまだその代金を何も支払っていませんでした。アーイシャは彼女を気に入り、こう言いました。「あなたの主人のところへ戻りなさい。もし彼らが全額を私が支払うことを認め、かつあなたの忠誠権(ワラー)が私に帰属することを認めるなら、私はそうしましょう。」そこでバリーラは主人たちのところへ行き、この提案をしましたが、彼らは拒否して言いました。「もし彼女がお前のために報奨を求めたいのなら、そうさせればよい。しかし忠誠権は我々のものである。」アーイシャはこの件をアッラーの使徒ﷺに告げると、使徒は言われました。「それに妨げられてはならない。彼女を買い取り、解放しなさい。忠誠権は解放した者に帰属するからだ。」そこで彼女はそれを実行した。その後、アッラーの使徒ﷺは人々の前で立ち上がり、崇高なるアッラーを賛美してから言われました。「さて、人々はなぜアッラーの啓典にない条件を定めるのか。アッラーの啓典にない条件を定める者は、たとえ百の条件であろうとも、それは無効である。アッラーの裁定こそが最も正当であり、アッラーの条件こそが最も確実である。忠誠権はただ、奴隷を解放した者にのみ帰属するのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

解放した者にワラーが帰属し、これに反する契約条件は無効です。

背景と伝承の経緯

バリーラは、解放のための分割払い契約について、アーイシャに助けを求めました。主人たちは、解放後もワラーを自分たちに残すことを条件にしましたが、預言者 ﷺ はその条件を退けました。

難解な語句の解説
ムカータバ

奴隷が合意した金額を支払って自由になる契約。

ワラー

この文脈では解放によって生じる、法的な忠誠関係および相続上の結びつき。

ウーキーヤ

歴史上の重量・貨幣単位。バリーラは毎年1ウーキーヤを支払うことになっていました。

学者たちの見解

古典学者たちは、ワラーは解放を実現した者に帰属し、その権利を契約で保持しようとする売り手には帰属しないと、ここから導き出しています。条件に関する言葉は、アッラーの法に反する条件を指しており、契約上のあらゆる条項が無効だという意味ではありません。スンナ派の四法学派はワラーについてこの原則を認め、有効な条件とシャリーアに反する条件を区別しています。

今日への教訓
  1. 契約を注意深く読み、明確なイスラームの規則に反する条件は受け入れないようにしましょう。
  2. 困難な状況にある人々を実際に助けるため、自分の資力を役立てましょう。
  3. 後の争いを防ぐため、支払いと権利について明確に合意しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。