取引の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 4658
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ .
翻訳
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝え、彼が言った。「マーリクがアブドゥッラー・ブン・ディナールから、彼がイブン・ウマルから伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺはワラー(解放後の後見権)の売買および贈与を禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ワラーを売ったり、贈与したりしてはならない。
難解な語句の解説
ワラー
古典イスラーム法の法秩序において、奴隷の解放によって生じ、相続に関わる法的な後見関係。
学者たちの見解
古典の学者たちは、この伝承から、ワラーは通常の財産のように自由に処分できるものではなく、売却したり譲渡したりしてはならないと導いている。法学者たちは、解放と相続に関する規則の中でこの禁止を論じており、その具体的な適用は古典法学の文脈に即して理解されるべきである。
今日への教訓
- イスラーム法で譲渡できないとされる権利を、通常の商品として扱わない。
- 金銭上の取り決めでは、権利を売却または贈与する前に、本当に譲渡可能かを確認する。
- 複雑な相続問題については、イスラーム法の専門家に相談する。