取引の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 4659
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Umarによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ .
翻訳
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝え、彼が言った。「イスマーイール・ブン・イブラーヒームがシュウバから、シュウバがアブドゥッラー・ブン・ディーナールから、彼がイブン・ウマルから伝えた。イブン・ウマルは言った。『アッラーの使者ﷺは、ワラー(解放された奴隷に対する後見権)の売買および贈与を禁じられた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、ワラーを売ったり贈与したりすることを禁じました。
難解な語句の解説
ワラー(al-Wala’)
人を解放することで生じる、相続上の特別な結びつき。
ワラーの売却または贈与
この結びつきを、対価を受け取って、または無償で他者に譲ること。
学者たちの見解
古典の学者たちは、この伝承からワラーは売買できる財産ではないと導いています。解放によって生じる結びつきは、売却したり贈与したりすることはできません。この伝承は、法学においてそのような譲渡の禁止を示す根拠として用いられています。
今日への教訓
- 解放に伴いアッラーが定めた権利や結びつきを、売買の対象として扱わないこと。
- 取引の際は、売却や贈与をする前に、その権利がイスラーム法上譲渡可能か確認すること。
- 解放や相続に関する取り決めでは、誰がどの権利を持つのかを明確にしておくこと。