Sunan an-Nasa'i、ハディース 4663
Iyas bin 'Abdによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Iyas bin 'Abdによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا الْمِنْهَالِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ إِيَاسَ بْنَ عَبْدٍ صَاحِبَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ تَبِيعُوا فَضْلَ الْمَاءِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ فَضْلِ الْمَاءِ .
イブラーヒーム・ブン・アル=ハサンがハッジャージから伝えた。彼は言った。「イブン・ジュライジュが私に知らせた。アムル・ブン・ディナールが彼に知らせた。アブー・アル=ミンハールが彼に知らせた。預言者ﷺの教友であるイヤース・ブン・アブドがこう述べた。『余剰の水を売ってはならない。なぜなら、預言者ﷺは余剰の水の販売を禁じられたからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
他の人が必要としているとき、余った水を売ってはならない。
所有者とその家畜が飲んだ後に残る水。
残った水を提供する見返りに代金を求めること。
古典の学者たちは、他の人が必要としているとき、余った水を持つ者が代金と引き換えにそれを与えずにおくことは許されないと、この伝承から導いています。この規定は、命に不可欠な資源へのアクセスを守り、相互扶助を促します。具体的な適用は、所有権、水の量、所有者の必要に関わります。法学派は、水の権利や利用権に関する規則の中でこれらの詳細を論じています。
- 人や家畜が必要としているとき、余った水を代金と引き換えに与えずにおかない。
- 自分に必要な分が足りているなら、近隣の人や旅人と不可欠な資源を分かち合う。
- 所有者と他の人々の双方を守れるよう、水の利用について明確に取り決める。