Sunan an-Nasa'i、ハディース 4664
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutaybaan‑Nasa'iに伝えたقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ibn Wa'la al‑Misriابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنَ الْعِنَبِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَهْدَى رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَرَّمَهَا " . فَسَارَّ وَلَمْ أَفْهَمْ مَا سَارَّ كَمَا أَرَدْتُ فَسَأَلْتُ إِنْسَانًا إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ سَارَرْتَهُ " . قَالَ أَمَرْتُهُ أَنْ يَبِيعَهَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا " . فَفَتَحَ الْمَزَادَتَيْنِ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهِمَا .
クタイバがマーリクから、マーリクがザイド・ブン・アスラムから、ザイドがエジプトのイブン・ワアラから伝えた。イブン・ワアラはブドウから作られるものについてイブン・アッバースに尋ねた。イブン・アッバースは言った。「ある男がアッラーの使徒ﷺにワインの入った革袋を贈った。すると預言者ﷺはその男に言われた。『アッラー(尊厳と威光を備えたお方)がそれを禁じられたことをあなたは知らないのか』。その男は誰かに耳打ちしたが、私には何を言ったか聞き取れなかった。そこで私は隣の人に尋ねたところ、預言者ﷺがその男に言われた。『何を耳打ちしたのか』。男は答えた。『彼にそれを売るよう命じたのです』。すると預言者ﷺは言われた。『それを飲むことを禁じたお方は、それを売ることも禁じられたのである』。そこで男は革袋を開き、中のものをすべて流し捨てた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ワインを飲むことが禁じられているなら、それを売ることも禁じられています。
ある男性が、ワインの入った革袋を預言者 ﷺに贈りました。預言者 ﷺがアッラーはワインを禁じられたと告げると、その男性はワインを売ることを提案しました。預言者 ﷺはその販売も認めず、中身は捨てられました。
ブドウ果汁、またはブドウから作られた飲み物。イブン・ワーイラはこれについてイブン・アッバースに尋ねました。
液体を保管または運搬するために使われる革製の袋。
代金と引き換えに物を売ること。この伝承では、預言者 ﷺがワインの販売を禁じました。
学者たちはここから、ワインの禁止は飲むことだけでなく、販売にも及ぶと導いています。スンナ派の四法学派はいずれも、酩酊性のワインの販売を禁じられた行為であり、無効な取引とみなしています。一般的な法原則では、アッラーが禁じられたものを商品として売ることはできません。
- イスラームで使用が禁じられている品物を売らないこと。
- 取引の前に、商品と取引方法の両方がハラールであることを確かめること。
- 取引が禁じられていると分かったら中止し、その禁止された収益を利益として得ないこと。