礼拝の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 468

Abu Ayyub al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Ayyub al-Ansariによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعْبُدُ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصِلُ الرَّحِمَ ذَرْهَا ‏"‏ كَأَنَّهُ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ウスマーン・ブン・アビー・サフワーン・サカフィーが私たちに伝えた。彼は言った:バフズ・ブン・アサドが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ウスマーン・ブン・アブドゥッラーとその父ウスマーン・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼ら二人はムーサー・ブン・タルハがアブー・アイユーブから伝えるのを聞いた。ある男が言った:「アッラーの使徒よ、私を楽園に入らせる行いをお教えください。」するとアッラーの使徒ﷺは言われた:「アッラーを崇拝し、何ものもかれに並べず、礼拝を立て、ザカートを与え、親族の絆を保ちなさい。手を離しなさい。」その時、彼はまるで乗り物に乗っているようであった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーへの信仰は、礼拝、ザカート、親族との絆に表れます。

難解な語句の解説
ザカート

受給資格のある人々に施される、義務の喜捨。

親族との絆を保つ

イスラームの指針に従い、それぞれの能力に応じて親族を大切にし、連絡を保つこと。

手綱を放しなさい

手綱を緩めるよう促す言葉です。この伝承では、預言者 ﷺ が乗り物に乗っていたことが述べられています。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、アッラーへの純粋な崇拝、礼拝、ザカート、親族への善い振る舞いは、楽園に至る主要な手段に含まれると読み取っています。ここに挙げられた義務は互いを補い合います。信仰には、崇拝だけでなく他者に対する責任も求められます。結びの言葉は、呼びかけを受けた騎乗者の状況に合ったものであり、独立した信仰上の義務を示すものではありません。

今日への教訓
  1. 日々の礼拝を大切にし、自分にザカートが義務づけられている場合は納めましょう。
  2. 今週、親族の一人に連絡を取り、必要に応じて助けや気遣いを示しましょう。
  3. アッラーのみを崇拝することを、選択と行動の出発点にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。