Sunan an-Nasa'i、ハディース 4684
Muhammad ibn Jahshによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muhammad ibn Jahshによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، مَوْلَى مُحَمَّدِ بْنِ جَحْشٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَحْشٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ وَضَعَ رَاحَتَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ ثُمَّ قَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا نُزِّلَ مِنَ التَّشْدِيدِ " . فَسَكَتْنَا وَفَزِعْنَا فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ سَأَلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا التَّشْدِيدُ الَّذِي نُزِّلَ فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ رَجُلاً قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيِيَ ثُمَّ قُتِلَ ثُمَّ أُحْيِيَ ثُمَّ قُتِلَ وَعَلَيْهِ دَيْنٌ مَا دَخَلَ الْجَنَّةَ حَتَّى يُقْضَى عَنْهُ دَيْنُهُ " .
ムハンマド・ブン・ジャフシュは伝えた。「私たちはアッラーの使徒ﷺと共に座っていた時、使徒は空に向かって頭を上げ、手のひらを額に当てて言われた。『スブハナッラー、なんと厳しい警告が下されたことか』。私たちは沈黙し、恐怖に襲われた。翌日、私はお尋ねした。『アッラーの使徒よ、下されたこの厳しい警告とは何でしょうか』。使徒は言われた。『私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。もしある者がアッラーの道で殺され、生き返り、再び殺され、また生き返り、そして三度目に殺されたとしても、彼に借金があるならば、その借金が完済されるまで彼は楽園に入ることはできないのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
負債は、返済されるか、正当な方法で清算されるまで重く残ります。
他者に返済しなければならない金銭上の義務。
ここでは、アッラーのために戦うことを指します。この表現は、述べられている状況の重大さを強調しています。
返済された、または他の正当な方法で処理されたこと。
学者たちは、殉教の大きな功徳によって他者の権利が消えるわけではないと強調しています。この警告は、負債を真剣に扱うべきこと、そして債務が履行されるまで債権者の権利が保たれることを示しています。ただし、事情を十分に知らずに負債を抱える人を非難する理由にはなりません。評価にあたっては、誠実な意図、返済能力の欠如、遺産からの返済も考慮されます。
- 現実的な返済計画を立てられる場合にのみ借り入れましょう。
- 借入条件を明確に記録し、返済が難しい場合は早めに債権者へ知らせましょう。
- 負債を記録に残し、未払いの義務があることを遺族が把握できるようにしましょう。