取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4685

Samura ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanan‑Nasa'iに伝えたمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ath‑Thawriالثَّوْرِيُّ
  4. 4その父أَبِيهِ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Sam'anسَمْعَانَ
  7. 7Samuraسَمُرَةَ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ سَمْعَانَ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ أَهَا هُنَا مِنْ بَنِي فُلاَنٍ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مَنَعَكَ فِي الْمَرَّتَيْنِ الأُولَيَيْنِ أَنْ لاَ تَكُونَ أَجَبْتَنِي أَمَا إِنِّي لَمْ أُنَوِّهْ بِكَ إِلاَّ بِخَيْرٍ إِنَّ فُلاَنًا - لِرَجُلٍ مِنْهُمْ - مَاتَ مَأْسُورًا بِدَيْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドッラッザークが私たちに語り、サウリーが私たちに語った。彼の父より、シャアビーより、サムアーンより、サムラからの伝承である。」サムラは言った。「私たちはある葬儀に預言者ﷺとご一緒していた。預言者ﷺは『ここに何某の一族の者はいるか』と三度お尋ねになった。すると一人の男が立ち上がった。預言者ﷺはその男に言われた。『最初の二度、なぜ答えなかったのか。私はあなたに良いこと以外を言うつもりはないのだ。彼らの中の誰それが亡くなったが、借金を抱えたままなので(天国への入場を)留め置かれているのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、負債が故人を拘束し続けることがあると警告しました。

難解な語句の解説
バヌー・フラーン

名を明かされていない部族または家族。

負債によって拘束される

負債が返済または解決されるまで、故人にとって妨げとなるという警告です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、負債は重大な責任であり、人の死後も対処が必要だと理解しています。この伝承は、可能であれば遺族が負債を返済するよう促し、人に慎重かつ敬意をもって声をかけることを教えています。すべての債務者が例外なく同じ運命をたどると述べているわけではありません。事情や債権者の権利も考慮されます。

今日への教訓
  1. 借りた金額と返済先を記録しておきましょう。
  2. 遺産計画に負債を含め、遺族にも伝えておきましょう。
  3. 貸し手は、負債の清算について明確かつ敬意をもって話し合うことができます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。