Sunan an-Nasa'i、ハディース 4683
Abdullah ibn Abi Rabi'ahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abi Rabi'ahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ اسْتَقْرَضَ مِنِّي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ أَلْفًا فَجَاءَهُ مَالٌ فَدَفَعَهُ إِلَىَّ وَقَالَ " بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ إِنَّمَا جَزَاءُ السَّلَفِ الْحَمْدُ وَالأَدَاءُ " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラフマーンが私たちに伝え、スフヤーンから、イスマーイール・ブン・イブラーヒーム・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・ラビーアから、その父から、その祖父からの伝承である。祖父は言った:「預言者ﷺは私から四万(ディルハム)を借りられ、その後お金が入ると、それを私に返却され、こうおっしゃった:『アッラーがあなたの家族と財産を祝福してくださいますように。貸付の報いは、称賛と返済である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は借りたお金を返済し、貸し手に祝福を祈りました。
後で返す約束でお金を受け取ること。
借りたものを返すこと。
借り手が借りた金額を返済する貸付。
学者たちは、この伝承から、借金は返済すべきであり、債務者は感謝の気持ちと祈りをもって貸し手に報いることができると導いています。称賛と返済についての言葉は、恩恵を認め、債務を履行することを強調していますが、追加の支払いを貸付の条件とするものではありません。四大スンナ派法学派は、貸し手に利益を与えることをあらかじめ条件とすることを禁じています。一方、返済後の無条件の謝意や相応の贈り物は許されています。
- 借金は期限を守って全額返済し、約束の内容を明確に記録しましょう。
- 助けてくれた人に感謝し、その人の家族と財産に祝福があるよう祈りましょう。
- 貸付の条件として、貸し手に追加の利益を与える約束をしてはいけません。