Sunan an-Nasa'i、ハディース 4690
Ash-Sharid ibn Suwaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Wabr ibn Abu Dulayla at‑Taifiوَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ
- 4Muhammad ibn Maymun ibn Musaykaمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ
- 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 6その父、ash‑Sharidأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ، - وَأَثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا - عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ワキーウが私たちに伝えた。彼は言った:ワブル・ブン・アビー・ドゥライラ・ターイフィーが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・マイムーン・ブン・ムサイカから――彼はその人物を称賛した――アムル・ブン・アッ=シャリードから、その父から、アッラーの使徒ﷺから伝えられた。使徒ﷺは言われた。「支払い能力があるのに返済を引き延ばす者は、その名誉を傷つけられることが許容され、処罰の対象となる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
支払い能力があるのに正当な理由なく返済を遅らせる者は、責任を問われ、処分を受けることがある。
負債を返済する手段を持っている人。
正当な理由なく支払いを遅らせること。
債権者は、権限ある機関や関係者に対して滞納者のことを申し立てることができます。これは侮辱や中傷を許すものではありません。
学者たちは、支払い能力があるにもかかわらず不当に返済を遅らせる債務者は不正を行っていると、この伝承から導いています。債権者は自らの請求を明らかにすることができ、権限ある当局は適切な措置を講じることができます。この表現は、自力救済、侮辱、恣意的な処罰を認めるものではありません。適用にあたっては公正な手続きに従い、実際に返済できない債務者への配慮が必要です。
- 返済できるなら期日どおりに支払い、支払いに困った場合は早めに債権者と話し合いましょう。
- 債権者は自らの請求を明確かつ敬意をもって伝え、自力救済をしてはなりません。
- 支払いをめぐる争いでは、支払う意思がないことと、実際に経済的余力がないことを区別しましょう。