Sunan an-Nasa'i、ハディース 4691
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، وَاللَّفْظُ، لَهُ عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ " .
ムハンマド・ブン・サラマとハーリス・ブン・ミスキンが私たちに伝えた。後者は読み上げられ、私はそれを聞いており、その文言は彼のもので、イブン・アル=カーシムからのものである。彼は言った:マーリクが私に伝えた、アブー・ズィナードから、アル=アラジュから、アブー・フライラから、アッラーの使徒ﷺは言われた。「裕福な者が返済を遅らせることは不正である。あなたがたの誰かが支払い能力のある者に債務の引き受けを勧められたなら、それに応じなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
支払い能力のある債務者が返済を遅らせることは、不正である。
返済能力があるのに、期限までに支払うべき金額を支払わないこと。
債務を返済するのに十分な資力を持つ人。
支払い能力のある人を通じて支払いを受けるという提案に同意すること。
古典学者は、返済能力のある債務者が正当な理由なく返済を遅らせてはならず、それは債権者に対する不正に当たると導いています。スンナ派四法学派は、返済期限が到来し、債務者に支払い能力がある場合、返済は義務であると認めています。二つ目の言葉は、移転の内容が明確で実行可能であることを条件に、債権者が支払い能力のある人への債務移転を受け入れるよう促しています。
- 支払い能力があるなら、期限の来た債務を期日どおりに返済する。
- すぐに支払えない場合は、自分から債権者に連絡し、明確な取り決めをする。
- 支払い能力のある人を通じた合理的な支払いの移転を受け入れ、支払い方法を確認する。