取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4692

Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6その父、Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ عَلَى صَاحِبِكُمْ دَيْنًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ أَنَا أَتَكَفَّلُ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِالْوَفَاءِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバが私たちに伝えた、ウスマーン・ブン・アブドゥッラー・ブン・マウハブから、アブドゥッラー・ブン・アビー・カターダから、その父からの伝承である。アンサール(援助者)の一人の男性が預言者ﷺのもとに運ばれ、葬儀の礼拝を執り行っていただくことになった。預言者ﷺは「あなた方のこの仲間には借金がある」と言われた。そこでアブー・カターダが「私がその返済を保証いたします」と申し出た。預言者ﷺは「全額か?」と尋ねられ、彼は「全額でございます」と答えた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・カターダは、故人の借金を全額返済することを保証しました。

難解な語句の解説
故人の葬礼の礼拝

ムスリムが故人のために行う礼拝です。

保証する

債務者自身が返済できない場合に、代わりに返済すると約束することです。

全額返済を保証する

保証人が借金の全額を返済すると確約しました。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、債務者が亡くなった後も借金は重大な責任として残ると導きます。預言者 ﷺ がアブー・カターダに債務全額を保証するのかと念を押して尋ねたことは、保証が実際の義務であることを示しています。また、他者が故人の借金を引き受け、その後に故人の葬礼の礼拝が行われたことも示されています。ただし、この伝承だけを根拠に、借金のある故人すべてに葬礼の礼拝を行わないとすることはできません。

今日への教訓
  1. 金銭に関する取り決めでは、返済責任を負う人を明確にし、保証内容を慎重に記録しましょう。
  2. 経済的に困っている人には具体的に助けの手を差し伸べつつ、実際に負担できる金額だけを約束しましょう。
  3. 遺族が未返済の借金を把握し、清算できるよう支援しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。