Sunan an-Nasa'i、ハディース 4693
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٍ
- 3Ali ibn Salihعَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خِيَارُكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームがワキーウから伝えた。彼は言った。「アリー・ブン・サーリフが私に語った。それはサラマ・ブン・クハイルから、アブー・サラマから、アブー・フライラから、そしてアッラーの使徒ﷺからの伝承である。使徒ﷺは言われた。『あなたがたの中で最も優れた者は、返済において最も立派な者である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最善の債務者とは、借金を誠実に、期限どおりに返済する人です。
負っている金額または借りた物を、権利者に返すこと。
不必要に遅らせたり債権者の権利を損ねたりせず、誠実かつ適切に支払うこと。
古典学者たちは、この伝承から、金銭上の責任を果たすことは優れた人格の一部だと導いています。称賛されているのは、借金をきちんと返済する債務者です。この称賛は、返済の条件として追加の利益を取り決めることを許可するものではありません。スンナ派四法学派はいずれも、弁済期が到来した債務を返済する義務を認め、返済能力がある人が不当に返済を遅らせることを禁じています。
- 貸し借りをする際は、無理のない返済日を決め、それを守りましょう。
- 期限どおりに返済できない場合は、すぐに債権者に連絡し、公正な返済方法を相談しましょう。
- 返済時には負っている全額を返し、債権者に敬意をもって接しましょう。