取引の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4694

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 取引の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Isa ibn Hammadan‑Nasa'iに伝えたعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ وَكَانَ يُدَايِنُ النَّاسَ فَيَقُولُ لِرَسُولِهِ خُذْ مَا تَيَسَّرَ وَاتْرُكْ مَا عَسُرَ وَتَجَاوَزْ لَعَلَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا فَلَمَّا هَلَكَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا قَطُّ قَالَ لاَ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ لِي غُلاَمٌ وَكُنْتُ أُدَايِنُ النَّاسَ فَإِذَا بَعَثْتُهُ لِيَتَقَاضَى قُلْتُ لَهُ خُذْ مَا تَيَسَّرَ وَاتْرُكْ مَا عَسُرَ وَتَجَاوَزْ لَعَلَّ اللَّهَ يَتَجَاوَزُ عَنَّا ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

イーサー・ブン・ハンマードが私たちに伝え、彼が言った。「ライスが私たちに語り、イブン・アジュラーンから、ザイド・ブン・アスラムから、アブー・サーリフから、アブー・フライラから伝承し、アッラーの使徒ﷺはこう言われたと述べた。『かつて一人の男がいた。彼は一度も善行を行ったことがなかったが、人々に金を貸しており、使いの者にこう命じていた。「返済しやすい分だけ受け取り、難しい分は残してやれ。そして寛容にせよ。おそらく偉大なるアッラーが私たちを寛容に扱ってくださるだろう。」』彼が亡くなった時、尊厳あるアッラーは彼に仰せられた。『お前は何か善行を行ったことがあるか。』彼は答えた。『いいえ、ただ私には奴隷がおり、私は人々に金を貸していました。取り立てのために彼を遣わす際、私はこう言いました。「返済しやすい分だけ受け取り、難しい分は残してやれ。寛容にせよ。おそらくアッラーが私たちを寛容に扱ってくださるでしょう。」』すると至高のアッラーは仰せられた。『われはお前を寛容に扱った(赦した)。』』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

債権者は返済に苦しむ人を寛大に扱い、そのためアッラーの赦しを得ました。

難解な語句の解説
無理なく返済できる額

債務者が過度な負担なく返済できる額。

難しい分は求めない

債務者に返済能力がないときは、支払いを迫らないこと。

免除する

債務の全部または一部を帳消しにすること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、債務の取り立てにおいて慈悲と寛容を示すことは大きな美徳だと説いています。債権者は、返済を扱う使用人に、人々が支払える範囲を考慮するよう指示し、債務の免除を勧めました。そのためアッラーは彼に赦しを与えました。これは、債権者が権利を穏やかに行使できることを示していますが、債務を免除する義務があるという意味ではありません。

今日への教訓
  1. 返済に苦しむ人には猶予を与え、無理のない返済計画を話し合いましょう。
  2. 債務者の負担を軽くするため、債務の一部を免除することを検討しましょう。
  3. 代理で返済を受け取る人には、人々に親切かつ公正に接するよう伝えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。