Sunan an-Nasa'i、ハディース 4695
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Hisham ibn Ammaran‑Nasa'iに伝えたهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ رَجُلٌ يُدَايِنُ النَّاسَ وَكَانَ إِذَا رَأَى إِعْسَارَ الْمُعْسِرِ قَالَ لِفَتَاهُ تَجَاوَزْ عَنْهُ لَعَلَّ اللَّهَ تَعَالَى يَتَجَاوَزُ عَنَّا . فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ " .
ヒシャーム・ブン・アンマールが私たちに伝えた。ヤフヤーが述べた。ズバイディーが私たちに伝えた。ズフリーから、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラーから、彼がアブー・フライラから聞いたところによると、彼は言った。「預言者ﷺは仰せられた。『ある男が人々に貸し付けを行っていたが、借り手が困窮しているのを見ると、自分の召使に「彼の借金を帳消しにしてやれ。おそらく偉大なるアッラーも私たちを寛大に扱ってくださるだろう」と言っていた。そして彼がアッラーにお目通りした時、アッラーは彼を寛大に扱われた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
困窮している債務者の借金を免除する債権者は、アッラーの赦しを得ます。
借り手が後で返済する必要のある金銭を貸し与えること。
借り手が期限までに借金を返済できない状況。
債権者が借金の全部または一部を帳消しにすること。
古典学者たちは、この伝承から、真に困窮している債務者には返済を猶予するか、借金を免除するよう債権者に勧められていると解釈しています。これは自発的な慈悲であり、すべての借金が自動的に消滅するという一般的な規則ではありません。この伝承は、人々に慈悲を示すことと、アッラーの赦しへの希望を結びつけています。
- 本当に困窮している債務者には、圧力をかけるのではなく、返済の猶予を与えましょう。
- 可能であれば、借金の一部または全額の免除を検討しましょう。
- 金銭上の取り決めを明確にし、慎重さと慈悲を両立させましょう。