Sunan an-Nasa'i、ハディース 4696
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Ishaqan‑Nasa'iに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ata ibn Farrukhعَطَاءِ بْنِ فَرُّوخَ
- 5Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ ابْنِ عُلَيَّةَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ فَرُّوخَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَدْخَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رَجُلاً كَانَ سَهْلاً مُشْتَرِيًا وَبَائِعًا وَقَاضِيًا وَمُقْتَضِيًا الْجَنَّةَ " .
アブドゥッラー・ブン・ムハンマド・ブン・イスハークが私たちに伝えた。イスマーイール・ブン・ウライヤから、ユーヌスから、アター・ブン・ファッルーフから、ウスマーン・ブン・アッファーンからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『偉大かつ崇高なアッラーは、売買において、また借金の返済と取り立てにおいて寛容であった男を楽園に入れた』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
売買や債務のやり取りにおいて寛大に振る舞うことは、楽園へ至る道です。
不必要に厳しくしたり争ったりせず、寛容で親切に接すること。
相手がまだ自分に負っている金額の返済を求めること。
学者たちは、この伝承から、金銭に関することでも良い品行が重視されると説いています。売買において寛大であるよう促すことには、公正に交渉し、不当な圧力をかけないことが含まれます。債務の返済や取り立てにおいても同じ寛容さが求められますが、それによって返済を受ける権利が失われるわけではありません。このハディースは良い振る舞いを勧めるものであり、それ自体は債務を免除する根拠にはなりません。
- 値段についてすぐに合意できないときも、公正に交渉し、相手に親切に接しましょう。
- 貸し借りの際は条件を明確にし、債務者が返済できるよう妥当な猶予を与えましょう。
- 返してもらうべき金額は敬意をもって求め、自分の債務は期限どおりに返済しましょう。