Sunan an-Nasa'i、ハディース 4698
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Nuh ibn Habiban‑Nasa'iに伝えたنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6その父أَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ أُتِمَّ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ " .
ヌーフ・ブン・ハビブが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラッザークが私たちに知らせた。彼は言った:マアマルがズフリーから、ズフリーがサーリムから、サーリムがその父から伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「誰かが奴隷における自分の持ち分を解放した場合、もしその奴隷の代価に足りる財産を持っているならば、自分の財産で残りの分を補い、奴隷を完全に自由にしなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
奴隷の持ち分を解放した者は、支払う能力があれば、その者を完全に自由にするための残りの持ち分も買い取る。
複数人で共同所有している財産における、ある人の所有割合。
残りの所有持ち分を取得し、その人を完全に自由にすること。
残りの持ち分の価値を支払うのに十分な財産があること。
古典学者たちは、この伝承から、奴隷にされた人の持ち分を解放した者に資力があるなら、その人が完全に自由になれるよう、残りの持ち分についても補償しなければならないと導いています。解放する者に十分な財産がない場合の具体的な適用については、法学派の間で見解が異なります。この伝承では、十分な資力があることが明示的な条件となっています。基本原則は、他の共同所有者の権利を補償なしに損なってはならないということです。
- 共同所有物については、所有権と補償について事前に明確な取り決めをしましょう。
- 共同所有物の一部を譲渡または解放する者は、他の共同所有者の権利も尊重しなければなりません。
- 金銭的な義務を負う際は、自分の支払い能力をよく考え、関係者全員に対して公正に行動しましょう。