Sunan an-Nasa'i、ハディース 4699
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ وَكَانَ لَهُ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ بِقِيمَةِ الْعَبْدِ فَهُوَ عَتِيقٌ مِنْ مَالِهِ " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード――すなわちイブン・ズライウ――が私たちに伝えた。彼は言った:アイユーブがナフィウから、ナフィウがイブン・ウマルから伝えて言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰かが奴隷に対する自分の持ち分を解放し、かつその奴隷の価値に相当する全額を支払うだけの財産を持っているならば、その奴隷はその者の財産によって完全に自由の身となる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共同所有者の一人が奴隷の持分を解放し、十分な資力があるなら、その奴隷全体を買い取って自由にしなければなりません。
他者と共同で所有する奴隷における、ある人の所有権の割合。
残りの所有権を買い取り、その人を完全に自由にすること。
奴隷の全価値を支払えるだけの財産。
古典学者たちは、共同所有者の持分を解放し、全価値を支払う資力がある者は、残りの持分も買い取らせなければならないと、この伝承から導いています。また学者たちは、支払いの方法や所有者間で費用をどう分担するかについても論じており、細部は法学派によって異なります。この言葉は、他の所有者への補償の権利を損なう形で解放を行ってはならないことを示しています。
- 共有財産については、権利、価値、補償を事前に明確に取り決めましょう。
- 解放の費用を負担できるなら、完全かつ公正に手続きを行う責任も果たしましょう。
- 金銭上の取り決めでは、補償なしに共同所有者の権利が失われないよう確認しましょう。