Sunan an-Nasa'i、ハディース 47
Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'iに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا شَرِبَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي إِنَائِهِ وَإِذَا أَتَى الْخَلاَءَ فَلاَ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ وَلاَ يَتَمَسَّحْ بِيَمِينِهِ " .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに語った。彼は言った:ヒシャームが私たちに知らせた。ヤフヤーから、アブドゥッラー・ブン・アビー・カターダから、アビー・カターダからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたの誰かが飲むときは、器の中で息を吐いてはならない。また、便所に行くときは、右手で陰部に触れてはならず、右手で拭ってはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
飲み物の容器に息を吹き込まず、用便後の清浄には右手を使わない。
飲み物を飲むためのコップやその他の器。
用便後に身体をきれいにすること。
古典の学者たちは、これを飲む際の作法と清浄を保つことに関する教えと捉えています。右手は飲食や尊重される行為に用い、左手は用便後の清浄に用います。学者たちによれば、禁止を示す表現は忌避を示し、一部の学者は拘束力のある禁止と解釈しています。法学派によって厳密な法的評価は異なりますが、いずれもこの作法を重視しています。
- 飲み物の器の縁から口を離し、器の中に息を吹き込まない。
- 用便後に清浄にするときは、右手ではなく左手を使う。
- 飲食に使う手と用便後の清浄に使う手を分ける。