Sunan an-Nasa'i、ハディース 4705
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنٍ، - وَهُوَ ابْنُ وَاقِدٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ وَالْجِوَارِ .
ムハンマド・ブン・アブドゥルアズィーズ・ブン・アビー・リズマが私たちに伝えた。彼は言った:ファドル・ブン・ムーサーが私たちに語り、フサイン――すなわちイブン・ワーキド――から、アブー・ズバイルから、ジャービルからの伝承として述べた。「アッラーの使徒ﷺは、先買権および隣人の権利について判決を下された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
シュフア(先買権)は、不動産の売却に際して共有者や隣人を保護します。
一定の条件のもと、共有者または権利を有する者が、売却された持分を優先して取得できる権利です。
特定の売買において考慮される、隣人の権利や利益です。
古典学者たちは、見知らぬ共有者が加わることによって生じる損害を防ぐ制度として、主にシュフアを論じています。法学者たちは共有財産における先買権を認めていますが、その適用範囲については見解が分かれています。多数派は、主として共有の不動産に限定します。一方、ハナフィー学派は、一定の条件のもとで、より広い適用を認めます。したがって、隣人への言及は、他の伝承や所有権の規則とあわせて解釈されます。すべての隣人があらゆる売却を差し止められる無制限の権利を意味するものではありません。
- 共有不動産の持分を売却する前に、共有者へ早めに知らせましょう。
- 紛争を避けるため、先買権や売却に関する取り決めを書面に残しましょう。
- 不動産取引では関係者の利益を真剣に考慮し、適用される規則について専門家に相談しましょう。