Sunan an-Nasa'i、ハディース 4706
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا قَطَنٌ أَبُو الْهَيْثَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْمَدَنِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَوَّلُ قَسَامَةٍ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ اسْتَأْجَرَ رَجُلاً مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ فَخِذِ أَحَدِهِمْ - قَالَ - فَانْطَلَقَ مَعَهُ فِي إِبِلِهِ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ قَدِ انْقَطَعَتْ عُرْوَةُ جُوَالِقِهِ فَقَالَ أَغِثْنِي بِعِقَالٍ أَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِي لاَ تَنْفِرُ الإِبِلُ فَأَعْطَاهُ عِقَالاً يَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِهِ فَلَمَّا نَزَلُوا وَعُقِلَتِ الإِبِلُ إِلاَّ بَعِيرًا وَاحِدًا فَقَالَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ مَا شَأْنُ هَذَا الْبَعِيرِ لَمْ يُعْقَلْ مِنْ بَيْنِ الإِبِلِ قَالَ لَيْسَ لَهُ عِقَالٌ . قَالَ فَأَيْنَ عِقَالُهُ قَالَ مَرَّ بِي رَجُلٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ قَدِ انْقَطَعَتْ عُرْوَةَ جُوَالِقِهِ فَاسْتَغَاثَنِي فَقَالَ أَغِثْنِي بِعِقَالٍ أَشُدُّ بِهِ عُرْوَةَ جُوَالِقِي لاَ تَنْفِرُ الإِبِلُ . فَأَعْطَيْتُهُ عِقَالاً فَحَذَفَهُ بِعَصًا كَانَ فِيهَا أَجَلُهُ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ أَتَشْهَدُ الْمَوْسِمَ قَالَ مَا أَشْهَدُ وَرُبَّمَا شَهِدْتُ . قَالَ هَلْ أَنْتَ مُبَلِّغٌ عَنِّي رِسَالَةً مَرَّةً مِنَ الدَّهْرِ قَالَ نَعَمْ . قَالَ إِذَا شَهِدْتَ الْمَوْسِمَ فَنَادِ يَا آلَ قُرَيْشٍ فَإِذَا أَجَابُوكَ فَنَادِ يَا آلَ هَاشِمٍ فَإِذَا أَجَابُوكَ فَسَلْ عَنْ أَبِي طَالِبٍ فَأَخْبِرْهُ أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَنِي فِي عِقَالٍ وَمَاتَ الْمُسْتَأْجَرُ فَلَمَّا قَدِمَ الَّذِي اسْتَأْجَرَهُ أَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ مَا فَعَلَ صَاحِبُنَا قَالَ مَرِضَ فَأَحْسَنْتُ الْقِيَامَ عَلَيْهِ ثُمَّ مَاتَ فَنَزَلْتُ فَدَفَنْتُهُ . فَقَالَ كَانَ ذَا أَهْلَ ذَاكَ مِنْكَ . فَمَكُثَ حِينًا ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ الْيَمَانِيَّ الَّذِي كَانَ أَوْصَى إِلَيْهِ أَنْ يُبَلِّغَ عَنْهُ وَافَى الْمَوْسِمَ قَالَ يَا آلَ قُرَيْشٍ . قَالُوا هَذِهِ قُرَيْشٌ . قَالَ يَا آلَ بَنِي هَاشِمٍ . قَالُوا هَذِهِ بَنُو هَاشِمٍ . قَالَ أَيْنَ أَبُو طَالِبٍ قَالَ هَذَا أَبُو طَالِبٍ . قَالَ أَمَرَنِي فُلاَنٌ أَنْ أُبَلِّغَكَ رِسَالَةً أَنَّ فُلاَنًا قَتَلَهُ فِي عِقَالٍ . فَأَتَاهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ اخْتَرْ مِنَّا إِحْدَى ثَلاَثٍ إِنْ شِئْتَ أَنْ تُؤَدِّيَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ فَإِنَّكَ قَتَلْتَ صَاحِبَنَا خَطَأً وَإِنْ شِئْتَ يَحْلِفُ خَمْسُونَ مِنْ قَوْمِكَ أَنَّكَ لَمْ تَقْتُلْهُ فَإِنْ أَبَيْتَ قَتَلْنَاكَ بِهِ . فَأَتَى قَوْمَهُ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُمْ فَقَالُوا نَحْلِفُ . فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ كَانَتْ تَحْتَ رَجُلٍ مِنْهُمْ قَدْ وَلَدَتْ لَهُ فَقَالَتْ يَا أَبَا طَالِبٍ أُحِبُّ أَنْ تُجِيزَ ابْنِي هَذَا بِرَجُلٍ مِنَ الْخَمْسِينَ وَلاَ تُصْبِرْ يَمِينَهُ . فَفَعَلَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا طَالِبٍ أَرَدْتَ خَمْسِينَ رَجُلاً أَنْ يَحْلِفُوا مَكَانَ مِائَةٍ مِنَ الإِبِلِ يُصِيبُ كُلُّ رَجُلٍ بَعِيرَانِ فَهَذَانِ بَعِيرَانِ فَاقْبَلْهُمَا عَنِّي وَلاَ تُصْبِرْ يَمِينِي حَيْثُ تُصْبَرُ الأَيْمَانُ . فَقَبِلَهُمَا وَجَاءَ ثَمَانِيَةٌ وَأَرْبَعُونَ رَجُلاً حَلَفُوا . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا حَالَ الْحَوْلُ وَمِنَ الثَّمَانِيَةِ وَالأَرْبَعِينَ عَيْنٌ تَطْرِفُ .
イブン・アッバースは次のように伝えている。「ジャーヒリーヤ時代における最初のカサーマの事例は、あるハシム族の男がクライシュ族の一派から雇われたことに始まる。彼は雇い主と共にラクダを連れて旅に出た。途中、別のハシム族の男が通りかかり、荷袋の革紐が切れてしまったため、『ラクダが逃げてしまわないよう、荷袋の取っ手を縛るための紐を貸して助けてくれ』と頼んだ。そこで彼は紐を渡し、その男は荷袋を縛った。一行が休憩し、一頭を除くすべてのラクダの脚が繋がれた時、雇い主は『なぜこの一頭だけ繋がれていないのか』と尋ねた。彼は『紐がありません』と答えた。雇い主が『紐はどうしたのだ』と問うと、彼は『ハシム族の男が通りかかり、荷袋の紐が切れたと言って助けを求め、
“ラクダが逃げないよう荷袋を縛る紐を貸してくれ”と言うので、紐を渡しました』と答えた。すると雇い主は杖で彼を殴り、それが原因で彼は死んでしまった。その後、イエメンの男が通りかかり、瀕死の彼に『巡礼の季節に参加するのか』と尋ねた。彼は『参加するかどうかは分からないが、もしかしたら参加するかもしれない』と答えた。そこで彼は『一生に一度のお願いとして、私のメッセージを伝えてくれないか』と言い、イエメンの男は『いいだろう』と承諾した。彼は『もし巡礼の季節に参加したら、“おお、クライシュ族よ!”と呼びかけよ。彼らが応じたら、“おお、ハシム族よ!”と呼びかけよ。彼らが応じたら、アブー・ターリブを探し出し、“誰それが紐のことで私を殺した”と伝えてくれ』と言った。そして雇われた男は息を引き取った。雇い主が戻ってくると、アブー・ターリブが彼のもとへ来て『我々の仲間はどうしたのか』と尋ねた。雇い主は『彼は病気になり、私は手厚く看病しましたが、亡くなってしまったので、立ち寄って埋葬しました』と答えた。アブー・ターリブは『あなたは彼に対してよく尽くしてくれた』と言った。しばらく時が経ち、メッセージを託されたイエメンの男が巡礼の季節にやって来た。彼は『おお、クライシュ族よ!』と呼びかけた。人々が『ここがクライシュ族だ』と答えると、彼は『おお、ハシム族よ!』と呼びかけた。人々が『ここがハシム族だ』と答えると、彼は『アブー・ターリブはどこか』と尋ねた。人々が『こちらがアブー・ターリブだ』と示すと、彼は『誰それがあなたにメッセージを伝えるよう私に命じました。“誰それがラクダの紐のことで彼を殺した”とのことです』と伝えた。アブー・ターリブは彼のもとへ行き、『三つの選択肢のうち一つを選べ。もし望むなら、あなたが我々の仲間を過失で殺したのだから、百頭のラクダを支払え。もし望むなら、あなたの一族から五十人があなたが彼を殺していないと誓約せよ。もしそれを拒むなら、我々は報復としてあなたを処刑する』と言った。彼は自分の一族のところへ行き、このことを告げると、彼らは『我々が誓約しよう』と言った。その時、ハシム族出身で彼らの一人に嫁ぎ子供を産んでいた女がアブー・ターリブのもとへ来て、『アブー・ターリブよ、五十人のうちの一人である私の息子を誓約から免除していただき、彼の誓いを汚させたくありません』と願い出た。アブー・ターリブはそれを認めた。さらに彼らのうちの一人の男が来て、『アブー・ターリブよ、あなたは百頭のラクダの代わりに五十人に誓約させようとしていますが、それなら一人あたり二頭のラクダに相当します。ここに二頭のラクダがありますので、これを受け取っていただき、私の誓いを他の人々と同様に汚さないでください』と言った。アブー・ターリブはその二頭を受け取り、彼に誓約させなかった。こうして四十八人の男たちがやって来て誓約を行った。」イブン・アッバースは言った。「私の魂を御手に握られるお方にかけて誓うが、一年も経たないうちに、あの四十八人の男たちのうち、瞬きをする者さえいなくなったのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
未解決の殺人について、イブン・アッバースは古い形のカサーマについて語っています。
イブン・アッバースは、無明時代における最初のカサーマについて伝えています。バヌー・ハーシムの雇われ人が雇用主に殴られた後に亡くなりました。あるイエメン人がその最期の伝言をアブー・ターリブに伝え、その後、血の賠償金、宣誓、報復をめぐって争いが起きました。
未解決の殺人の一定の事例において論じられる、宣誓を用いた手続き。
殺された人の遺族に支払われる金銭的補償。
殺人に対する司法上の刑罰。自力で執行してはなりません。
古典法学者は、殺人事件で強い疑いがある一方、通常の決定的な証拠が得られない場合に用いられる特別な立証手続きとして、カサーマを論じています。各法学派は、その条件、宣誓の順序、法的な帰結について見解が異なります。この物語はイスラーム以前の解決方法を描いたものであり、それ自体が部族単位の脅迫や私刑を許すものではありません。証拠、裁判、報復に関するイスラームの規則が優先されます。
- 慎重な調査と信頼できる証拠なしに、誰かを殺人犯だと非難してはなりません。
- 託された伝言は、たとえ伝えにくい内容でも、正直かつ完全に伝えましょう。
- 血の賠償金や報復をめぐる争いは権限ある司法機関に委ね、決して自分で刑罰を執行してはなりません。