Sunan an-Nasa'i、ハディース 471
Umarah ibn Ruwaibahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umarah ibn Ruwaibahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، وَابْنُ أَبِي خَالِدٍ، وَالْبَخْتَرِيُّ بْنُ أَبِي الْبَخْتَرِيُّ، كُلُّهُمْ سَمِعُوهُ مِنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُمَارَةَ بْنِ، رُوَيْبَةَ الثَّقَفِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَنْ يَلِجَ النَّارَ مَنْ صَلَّى قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا " .
マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝えた。彼は言った:ワキーウが私たちに伝えた。彼は言った:ミスアル、イブン・アビー・ハーリド、およびバフタリー・ブン・アビー・バフタリーが、アブー・バクル・ブン・アマーラ・ブン・ルワイバ・サカフィーから聞いた。彼はその父から伝えて言った:「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた:『日の出前と日没前に礼拝を行う者は、決して地獄の火に入ることはないであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
日の出前と日没前の礼拝は、火獄からの守りとなります。
義務の朝の礼拝、ファジュルの時間です。
義務の午後の礼拝、アスルの時間です。
学者たちは、ここで述べられている礼拝をファジュルとアスルと解釈しています。どちらも、眠気や日々の用事に気を取られやすい時間帯に行われます。この約束は、両礼拝の特別な価値と、それらを忠実に守る必要性を強調しています。この約束は、信仰、真摯な悔悟、アッラーの権利を果たすことに関する他の教えと併せて理解されるべきであり、ほかの義務をおろそかにしてよいという許可ではありません。
- 疲れているときもファジュルを時間どおりに行えるよう、朝の予定を整えましょう。
- アスルの礼拝のために用事を早めに切り上げ、毎日の習慣にしましょう。
- この約束を揺るぎなく礼拝を続ける励みとし、ほかの義務も果たし続けましょう。