Sunan an-Nasa'i、ハディース 472
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي يُونُسَ، مَوْلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَمَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنْ أَكْتُبَ لَهَا مُصْحَفًا فَقَالَتْ إِذَا بَلَغْتَ هَذِهِ الآيَةَ فَآذِنِّي { حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى } فَلَمَّا بَلَغْتُهَا آذَنْتُهَا فَأَمْلَتْ عَلَىَّ حَافِظُوا عَلَى الصَّلَوَاتِ وَالصَّلاَةِ الْوُسْطَى وَصَلاَةِ الْعَصْرِ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ . ثُمَّ قَالَتْ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
クタイバがマーリクから、マーリクがザイド・ブン・アスラムから、ザイドがカークー・ブン・ハキームから、カークーが預言者ﷺの妻アーイシャの解放奴隷アブー・ユーヌスから伝えた。アブー・ユーヌスは言った。「アーイシャは私にムスハフ(クルアーン写本)を書くよう命じ、『この節に達したら私に知らせてください。「サラワート(礼拝)を厳守しなさい。特に中間のサラートを」と』と言いました。私がその箇所に達して知らせると、彼女は私に次のように口述しました。「サラワートを厳守しなさい。特に中間のサラートとアスルの礼拝を。そしてアッラーの前に恭順に立ちなさい。」その後、彼女は『私はこれをアッラーの使徒ﷺから聞きました』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、中央の礼拝がアスルの礼拝であると確認しています。
クルアーンの書き写された冊子。
クルアーン2章238節で特に言及されている礼拝。アーイシャは、これがアスルの礼拝であると明らかにしています。
礼拝において、アッラーの前に敬虔かつ従順に立つ人々。
古典の学者たちは、中央の礼拝がアスルの礼拝であることの根拠として、アーイシャによるこの補足を用いています。この表現はクルアーン2章238節の意味を明確にし、礼拝を注意深く守るべきことを強調しています。スンナ派四法学派はいずれもアスルの礼拝の重要性を認めています。この伝承が扱うのは、特にこの節の解釈です。
- 毎日の五回の礼拝を守り、アスルの礼拝に特別な注意を払いましょう。
- 礼拝中は、意識を保ち、敬虔な心でアッラーの前に立ちましょう。
- クルアーンを注意深く学び、節の解釈には信頼できる伝承を参照しましょう。