Sunan an-Nasa'i、ハディース 4709
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ كَانَتِ الْقَسَامَةُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ثُمَّ أَقَرَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْصَارِيِّ الَّذِي وُجِدَ مَقْتُولاً فِي جُبِّ الْيَهُودِ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ الْيَهُودُ قَتَلُوا صَاحِبَنَا .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラッザークが私たちに語った。彼は言った:『マアマルがズフリーから、ズフリーがイブン・ムサイヤブから伝えて言った。「カサーマはジャーヒリーヤ(無知の時代)に存在していたが、その後、ユダヤ人の古井戸で殺害されて発見されたアンサールの人に関して、アッラーの使者ﷺがこれを承認された。その際、アンサールの人々は「ユダヤ人が私たちの仲間を殺した」と言ったのである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、解決されていない殺人事件の手続きとしてカサーマを認めました。
アンサールの男性が、ユダヤ人の所有とされた井戸で遺体となって発見されました。アンサールは彼らを殺人の犯人だと告発しました。
通常の方法で犯人が特定されていない殺人事件において、誓いを用いる特別な手続き。
イスラームの啓示が始まる前の時代。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支援したマディーナの住民。
学者たちは、この伝承から、カサーマはイスラーム以前から存在し、預言者 ﷺ がイスラーム法の制約に従って調整された形でこれを認めたと推論しています。この伝承だけでは、アンサールの告発が立証されたとは確認できません。示されているのは、重大な告発は正当な手続きに従って扱われなければならないということです。誓いの具体的な適用方法や配分は、法学上の詳しい検討の対象です。
- 証拠と正当な手続きなしに、誰かを犯罪者だと告発しない。
- 殺人事件は自力救済ではなく、権限を持つ司法機関に委ねる。
- 争いにおいては、定められた誓いと証拠の規則に従う。