Sunan an-Nasa'i、ハディース 4715
Sahl ibn Abi Hathmahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Abi Hathmahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ انْطَلَقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ إِلَى خَيْبَرَ وَهِيَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ فَتَفَرَّقَا فِي حَوَائِجِهِمَا فَأَتَى مُحَيِّصَةُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهُوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمِهِ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ الْكُبْرَ " . وَهُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَحْلِفُونَ بِخَمْسِينَ يَمِينًا مِنْكُمْ وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ أَوْ صَاحِبَكُمْ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ فَقَالَ " أَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ビシュル・ブン・ムファッダルが私たちに伝えた。彼は言った:ヤフヤー・ブン・サイードがブシャイール・ブン・ヤサールから、彼がサハル・ブン・アビー・ハスマから伝えたことを語った。サハルは言った:「アブドゥッラー・ブン・サハルとムハイヤサ・ブン・マスウード・ブン・ザイドはカイバルへ向かった。当時そこは休戦状態であった。二人は用事を足すために別れたが、ムハイヤサはアブドゥッラー・ブン・サハルが血だまりの中で殺されているのを発見した。彼は彼を埋葬し、マディーナに戻った。その後、アブドゥッラフマーン・ブン・サハルとフワイヤサおよびムハイヤサのマスウードの二人の息子がアッラーの使徒ﷺのもとへ赴いた。アブドゥッラフマーンが話し始めようとすると、アッラーの使徒ﷺは彼に『年長者に先に話させなさい』と言われた。彼は一行の中で最も若かったので黙り、他の二人が話をした。アッラーの使徒ﷺは言われた:『あなたがたは五十回の誓いを立てて、賠償金を受け取るか、あるいは犯人への報復権を得るかするつもりか?』彼らは言った:『アッラーの使徒よ、私たちは目撃もしておらず見ていないのに、どうして誓えましょうか。』使者ﷺは言われた:『では、ユダヤ人たちが五十回の誓いで無罪を証明することを認めるか?』彼らは言った:『アッラーの使徒よ、どうして不信仰の民の誓いを受け入れられましょうか。』そこでアッラーの使徒ﷺはご自身から血代をお支払いになった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
未解決の殺人事件で、預言者 ﷺ は宣誓による手続きを示し、血の代償金を支払われました。
アブドゥッラー・ブン・サフルは、和平協定下にあったハイバルへの旅の途中で殺害された状態で発見されました。彼の親族はこの件を預言者 ﷺ に申し立てました。
特定の殺人事件で論じられる、複数回の宣誓を伴う特別な手続き。
不法に殺された人の遺族に支払われる金銭的補償。
この事件で、親族の訴えを扱うために提案された複数回の宣誓。
法学者たちはこの事件をもとに、殺人事件でカサーマがどのように適用されるか、また親族側と被告側の宣誓がどのような役割を果たすかを論じています。この伝承は、証拠または認められた法的手続きなしに、告発だけで報復に至ってはならないことも強調しています。スンナ派の四法学派では、カサーマの具体的な要件と法的効果について見解の相違があります。また、親族の宣誓によって解決に至らなかった際の預言者 ﷺ の対応は、遺族への配慮を示しています。
- 証拠なしに誰かを殺人犯と告発せず、重大な事件は権限ある司法機関に委ねましょう。
- 会話では年長者にも発言の機会を与え、合意された礼儀作法を守りましょう。
- 悲劇が公正に処理されないときは、遺族を支えましょう。